Dean ?
Ți-am adus asta înapoi.
Mulțumesc, dar nu-mi trebuie.
Ar trebui să mănânci ceva.
Am zis că nu-mi trebuie.
Dean.
Chiar nu-mi face plăcere să aduc vorba despre asta.
Însă nu crezi c-a venit vremea...
să-l îngropăm pe Sam ?
Nu.
- Am putea eventual să... - Ce ? Să-l incinerăm ?
Nu încă.
Vreau să vii cu mine.
Nu merg nicăieri.
- Dean, te rog. - Vrei să mă lași în pace ?
Nu cred că e bine să rămâi singur, atâta tot.
Trebuie să recunosc că aș putea avea nevoie de tine.
Se va declanșa ceva important.
- Sfârșitul lumii. - Atunci, să se sfârșească !
Doar nu vorbești serios.
Nu crezi că vorbesc serios ?
N-am renunțat la destule lucruri ?
Nu crezi c-am plătit suficient ?
Am terminat cu asta.
Cu toate.
Dacă știi ce-i bine pentru tine, întoarce-te și pleacă naibii de aici.
Pleacă !
Iartă-mă.
Îmi pare rău.
Dar pleacă, te rog.
Știi unde să mă găsești.
Salut, Jake.
Visez, nu-i așa ?
M-am ales cu un geniu.
Felicitări, Jake. Tu ești acela.
Ultimul rămas în picioare.
Idolul Americii.
Trebuie să recunosc, nu pariasem pe tine.
Dar trebuie să mă obișnuiesc cu tine.
Du-te la dracu'.
Am fost acolo. Am făcut-o.
Prin tot ce m-ai făcut să trec...
m-ai târât în acel loc, m-ai obligat să-i omor pe toți acei oameni...
Făcea parte din concursul de frumusețe.
Jake, aveam nevoie de cel mai puternic.
Și tu ești acela.
Pentru ce aveai nevoie de mine ?
Am o lungă listă de lucruri savuroase pentru tine.
Singurul lucru pe care o să-l fac este să mă trezesc,
să te urmăresc până-n pânzele albe și să te omor cu mâna mea.
Au mai încercat și alții, să știi.
Nu e ușor.
Crede-mă, Jake. Vrei să fii un soldățel ascultător.
Și dacă nu sunt ?
Dacă ești un soldățel neascultător ?
Ei bine, scumpa ta mamă...
... adorabila ta surioară...
Mă voi asigura că vor trăi suficient de mult...
... ca să simtă ce gust au propriile intestine.
Nu, Jake, nu blufez.
Ce vrei să fac ?
După cum îți spuneam, ești un geniu.
Știi tu, când eram mici...
... nu cred că tu aveai mai mult de cinci ani...
... ai început să pui întrebări.
"Cum de noi n-avem o mamă" ?
"De ce trebuie să ne mutăm mereu" ?
"Unde a plecat tati" ?...
... atunci când dispărea cu zilele.
Îmi amintesc că te imploram: "Nu mai întreba, Sammy".
"Nu-ți dorești să afli."
Vroiam să-ți trăiești copilăria...
Măcar încă puțin.
Întotdeauna am încercat să te apăr.
Să te protejez.
Nici măcar n-a fost nevoie să-mi ceară tata asta.
Pur și simplu aceasta a fost mereu responsabilitatea mea.
E ca și cum aveam o slujbă.
Aveam o slujbă.
Și am gafat.
Am dat-o în bară.
Îmi pare rău pentru asta.
Se pare că asta fac mereu.
Îi dezamăgesc pe cei pe care îi iubesc...
L-am dezamăgit pe tata.
Iar acum, se pare că te-am dezamăgit și pe tine.
Cum aș putea ?
Cum aș putea trăi cu asta ?
Ce-ar trebui să fac ?
Sammy.
Ce-ar trebui să fac ?
Haide odată.
Arată-te, nenorocito !
Ușurel, iubitule, vei trezi vecinii.
Dean.
Mă bucur atât de mult să te văd.
Vorbesc serios. Uită-te la tine.
Fugar, toată familia ți-a murit, singur pe lume.
E minunat.
Iartă-mă, va trebui să-mi acorzi un moment.
Uneori trebuie să te oprești și să miroși trandafirii.
Ar trebui să te trimit înapoi în iad.
Așa ar trebui. Dar n-o vei face.
Și știu de ce.
- Chiar ? - Da.
La fel ca tatăl tău, vrei să închei un pact.
Să-l readuc la viață pe micuțul Sammy și...
Lasă-mă să ghicesc... Îmi oferi în schimb sufletul tău ?
Sunt sute de alți demoni cărora le-ar plăcea să pună mâna pe el.
Și ți-l ofer ție. Tot ce ai de făcut este să-l aduci pe Sam înapoi.
Dă-mi zece ani...
Zece ani și apoi vii să mă iei.
Cred că glumești.
- E pactul pe care l-ai făcut cu ceilalți. - Tu nu ești la fel ca ceilalți.
De ce aș dori să-ți dau ție ceva ?
Păstrează-ți sufletul tău sordid. Oricum e prea mânjit.
- Nouă ani. - Nu.
- Opt. - Continuă. Eu voi continua să spun nu.
Bine, cinci ani.
Peste cinci ani îmi voi plăti datoria.
E ultima mea ofertă. Cinci ani sau nu încheiem pactul.
Atunci, nu-l încheiem.
- Bine. - Bine.
Ai grijă să-l îngropi pe Sam înainte de a împuți locul.
Așteaptă.
E o lichidare de stocuri și totul trebuie să dispară.
Ce trebuie să fac ?
În primul rând, nu te mai ploconi atâta. Tipii umili nu prezintă interes.
Uite ce e.
N-ar trebui să fac asta. Aș putea intra în mare bucluc.
Dar ce pot să spun ? Am o slăbiciune pentru tine, Dean.
Ești ca un cățeluș. E prea amuzantă joaca cu tine.
O s-o fac.
- O să-l aduci înapoi ? - O să-l aduc.
Și, pentru că sunt o sfântă, îți voi da un an. Doar unul singur.
Dar cu o condiție.
Dacă încerci să mă înșeli, să nu-ți onorezi obligația, pactul va fi rupt.
Sam cade mort. Redevine instantaneu un cadavru în descompunere.
Deci ?
E un pact mai bun decât cel încheiat de tatăl tău.
Ce spui ?
Sammy ?
- Slavă Domnului ! - Bună.
Dean.
Iartă-mă, frate. Eu doar...
Mă bucur să văd că ți-ai revenit.
- Haide. Stai jos. - Bine.
Dean, ce mi s-a întâmplat ?
Tu ce-ți amintești ?
V-am văzut pe tine și pe Bobby și...
Am simțit o durere ascuțită, ca o arsură.
Apoi tu ai fugit spre mine și asta e tot ce știu.
Da, puștiul acela te-a înjunghiat în spate.
Ai pierdut mult sânge. Ai fost între viață și moarte.
Dar, Dean, nu poți trata o rană atât de gravă.
Eu nu, dar Bobby a reușit.
- Totuși, cine era puștiul ăla ? - Îl cheamă Jake.
- L-ați prins ? - Nu, a dispărut în pădure.
Trebuie să-l găsim, Dean.
Jur c-o să-l fac bucăți pe nenorocit.
Ușurel, Van Damme.
Abia te-ai trezit. Lasă-mă să-ți aduc ceva de mâncare.
Vrei să mănânci ceva ?
Eu unul mor de foame. Să mergem.
Atunci ați apărut voi.
Îngrozitor.
Săracul Andy.
Demonul a spus că dorea ca doar unul din noi să plece viu de-acolo.
- Așa a zis ? - Da.
- Mi s-a arătat într-un vis. - Ți-a mai zis și altceva ?
Nu, asta a fost tot. N-a mai spus nimic.
Dean, ce nu înțeleg eu este dacă demonul avea nevoie doar de unul dintre noi...
...cum se face că am scăpat și eu și Jake ?
Păi... te-au lăsat să mori. Sunt sigur că au crezut că s-a terminat.
Acum că Jake aparține demonului cu ochi galbeni, ce va face cu el ?
Nu știu.
Dar, orice planuri ar avea, trebuie să-l oprim.
Ai răbdare. Trebuie să te odihnești.
- Avem timp pentru asta. - Nu, n-avem.
Sam, oceanele n-au dat în clocot, da ?
Nici nu plouă cu broaște. Așteaptă întâi să-ți revii.
Ai sunat la han ? Ei nu știu nimic ?
Da.
Dean, ce s-a întâmplat ?
Hanul a ars din temelii.
Ash e mort...
Probabil Ellen și mulți alți vânători au murit și ei.
- Demoni ? - Da, așa credem.
- Pentru că Ash descoperise ceva. - Ce descoperise ?
Bobby lucrează chiar acum la asta.
Atunci să mergem. Bobby e doar la câteva ore distanță de aici.
Oprește-te, Sam, ce naiba !
Era cât pe ce să mori. Ce trebuie să... ?
Poți avea încă un pic grijă de tine ? Încă puțin.
Îmi pare rău. Nu.
- Bună, Bobby. - Bună, Bobby.
Sam.
Mă bucur că...
... ți-ai revenit.
Da.
Ei bine, mulțumesc că m-ai vindecat.
Să nu vorbim de asta.
Sam se simte mai bine.
Și ne-am întors.
Așa că... ce-ai aflat ?
Am descoperit ceva...
dar nu-s sigur ce naiba înseamnă.
Ce anume ?
Semne demonice.
Precum un val de reflux îngrozitor.
Vite moarte, furtuni...
Au apărut brusc, ca din senin.
Uite.
Sunt peste tot.
Cu excepția unei singure zone.
- Sudul statului Wyoming. - Wyoming ?
Da. E singura zonă complet curată. Imaculată.
- Ca și cum... - Ce ?
Parcă ar fi înconjurată de demoni.
Nu știi din ce cauză ?
Nu. Și deja îmi lăcrimează ochii.
Sam, nu vrei s-arunci și tu o privire ? Poate găsești ceva ce mi-a scăpat.
Sigur că da.
Dean, hai cu mine. Mai am câteva cărți în camionetă.
Ajută-mă să le aduc încoace.
Sigur.
Ce-ai făcut, idiotule ?
Ce-ai făcut ?
Ai încheiat un pact. Pentru Sam. Nu-i așa ?
- Cât timp ți-au dat ? - Bobby.
Cât timp ?
Un an.
La naiba, Dean.
De aia trebuie să-l găsim pe ticălosul ăsta cu ochi galbeni.
Vreau să-l omor cu mâna mea. Doar nu mai am nimic de pierdut.
Îmi vine să te strâng de gât.
Mă trimiți la subsol înainte de termen ?
Ce naiba e cu voi, cei din familia Winchester ?
Tu, tatăl tău... vă mănâncă să vă aruncați cu capul înainte.
Asta intenționez.
Tata m-a adus înapoi, Bobby. Nici n-ar trebui să fiu aici.
Așa măcar o să las ceva bun în urma mea, înțelegi ?
Viața mea poate avea un sens.
Cum adică ? Înainte nu avea ?
Așa o părere proastă ai despre tine ?
Chiar așa de bătut în cap ești ?
Nu-l puteam lăsa să moară, Bobby.
N-am putut.
E fratele meu.
Cum crezi c-o să se simtă fratele tău când o să afle că te duci în iad ?
Cum te-ai simțit tu atunci când ai aflat că tatăl tău a făcut asta pentru tine ?
Nu-i poți spune asta.
Împușcă-mă, fă ce vrei, dar te rog să nu-i spui.
Ellen ?
Ellen ! Dumnezeule !
Bobby, chiar trebuie să faci asta ?
Doar o înghițitură de apă sfințită. Nu poate să facă rău.
Un whiskey acum, dacă nu te deranjează.
- Ce s-a întâmplat ? Cum ai scăpat ? - N-ar fi trebuit să scap.
Trebuia să fiu înăuntru, cu toți ceilalți.
Dar am rămas fără covrigei sărați.
A fost doar un noroc prostesc.
Pe drum m-a sunat Ash. Era tare speriat.
Mi-a spus să caut în seif. Apoi, convorbirea s-a întrerupt.
Când m-am întors, flăcările ajungeau până la cer.
Toți erau morți. Nu cred c-am lipsit mai mult de 15 minute.
Îmi pare rău, Ellen.
Mulți oameni buni au murit acolo.
Iar eu am supraviețuit.
Norocoasa de mine...
Ellen, spuneai ceva de un seif.
- Un seif camuflat. Îl țineam în pivniță. - Demonii au luat ce era în el ?
Nu.
Wyoming ?
Ce-nseamnă asta ?
Nu pot să cred.
Ce e ? Ai găsit ceva ?
Mai mult decât atât.
Fiecare X marchează o biserică abandonată, ridicate toate la mijlocul sec. al XIX-lea.
Și toate au fost construite de Samuel Colt.
Samuel Colt ? Ucigașul de demoni, armurierul Samuel Colt ?
Chiar el.
Și asta nu e tot.
Și-a construit propriile căi ferate care leagă cele cinci biserici.
Doar întâmplarea face că sunt dispuse exact așa.
- Spune-mi că nu e ceea ce cred eu că e. - E o capcană pentru diavoli.
- Una de 25.900 de hectare. - E genial !
Demonii nu pot trece peste șinele de fier.
- N-am auzit vreodată de ceva atât de mare. - Nimeni n-a auzit.
După atâția ani, niciuna dintre linii nu e întreruptă ? Încă mai funcționează ?
Categoric.
- De unde știi ? - Din semnele găsite de Bobby.
Demonii dau târcoale, dar nu pot intra.
- Da, în mod sigur încearcă. - De ce ? Ce e înăuntru ?
Asta căutam și eu. Și n-am găsit nimic...
cu excepția unui vechi cimitir de cowboy, exact în mijloc.
De ce ? Ce poate fi atât de important la un cimitir ?
Ce vroia Colt să protejeze ?
- Doar dacă... - Doar dacă ce ?
Dacă intenția lui Colt nu era să țină demonii afară ?
Dacă încerca să rețină ceva înăuntru ?
- E o supoziție reconfortantă. - Așa crezi ?
- Or fi reușit ? Oare au putut intra ? - Barajul e atât de puternic...
ar trebui o bombă atomică să-l distrugi.
Nicio șansă ca un demon veritabil să poată trece de el.
Așa e.
Dar știu cine-ar putea trece.
Salut, Jake.
Ai călătorit bine ?
Am venit aici. Am făcut ce m-ai rugat. Ce mai vrei ?
La 80 km în direcția aceea...
Se află un cimitir, o criptă. Trebuie să mergi s-o deschizi.
Crezi că te descurci, voinice ?
Știi ceva ? La naiba cu tine și ordinele tale ciudate. Fă-o singur.
Nu pot. Nu pot merge acolo.
- Nu încă. - De ce nu ?
Nu pot și gata.
Ca să deschizi cripta, o să ai nevoie de o cheie.
- Un pistol ? - Ăsta nu e un pistol ca oricare, Jake.
E singura armă din întregul Univers...
care poate să mă omoare.
- Chiar așa ? - Da.
Poftim. Ia-o.
Ei bine...
Sunt șocat de turnura neașteptată pe care au luat-o evenimentele.
Hai, Jake. Apasă pe trăgaci. Arată-mi tot ce poți.
Totul se va termina. Viața ta se va întoarce la normal.
Desigur, armata nu te va lua înapoi, pentru că ești un dezertor.
Dar sunt sigur că o să-ți recapeți vechea slujbă de la fabrică.
Pe de altă parte însă, viața ta și a familiei tale
ar putea fi plină de bani și iubire, sănătate și bogăție.
Ar putea fi sărbătoare în fiecare zi. Și ai de făcut doar o chestie neînsemnată.
- De ce eu ? - Jake, tu trebuie s-o faci.
Te-am așteptat vreme foarte, foarte lungă.
Tu ești conducătorul pe care-l vroiam. Deschide cripta și o să ai propria armată.
Vorbești de sfârșitul lumii !
Nu, nu sfârșitul.
Începutul. O lume mai bună.
În care familia ta va fi protejată.
Chiar mai mult decât atât.
Vor face parte din familia regală.
Băiete, ai șansa să intri...
...pe ușa din față a unei oportunități tulburătoare.
Ce zici ? Alegerea îți aparține.
Așa, puiule !
Salut, Jake.
Tu...
- Erai mort. Eu te-am omorât. - Chiar ?
Data viitoare termină treaba.
Așa am făcut.
Ți-am tăiat coloana vertebrală în două, omule.
N-ai cum să mai fii în viață.
- Nu se poate. - Ușurel, fiule.
- Și dacă nu vreau ? - Așteaptă și-o să vezi.
Ce, dintr-odată ai devenit un dur ? Ce-o să faci ?
- Mă omori ? - E o idee.
Ai avut ocazia s-o faci. N-ai putut.
Nu voi face aceeași greșeală de două ori.
Ce ți se pare amuzant, jigodie ?
Doamnă...
faceți-mi un serviciu.
Puneți-vă pistolul ăla la tâmplă.
Vezi tu, fata aia, Ava, avea dreptate.
Dacă te supui, poți deprinde tot felul de trucuri de Jedi.
- Las-o în pace. - Împușcați-l.
O să-i zbor creierii înainte de a apuca voi să trageți.
Toată lumea să lase arma jos.
Cu excepția ta, iubito.
Foarte bine. Mulțumesc.
Te rog.
Nu.
Te rog...
- Nu se poate. - Ce e, Bobby ?
E iadul.
Adăpostiți-vă ! Imediat !
- Ce naiba s-a întâmplat ? - E poarta diavolului, intrarea în iad.
Haideți ! Trebuie s-o închidem !
Dacă demonul i l-a dat lui Jake...
e posibil ca...
Băieții n-au voie să se joace cu pistoalele tăticului.
Dean !
Vin imediat și la tine, campionule. Dar sunt mândru de tine.
Știam că ești capabil de așa ceva.
Ia o pauză.
Așadar, Dean, trebuie să-ți mulțumesc.
Vezi tu, demonii nu pot învia oameni decât ca urmare a unui pact.
Știu, birocrația asta te înnebunește.
Dar, mulțumită ție, Sammy a reintrat în cursă.
Nu credeam asta, dar mă bucur.
Oricum îl prefer pe el în locul lui Jake.
Spune-mi, ai auzit vreodată expresia:
"Dacă o afacere pare prea frumoasă pentru a fi adevărată, probabil că așa și este" ?
Ți se pare un pact avantajos ?
Ai obținut mult mai mult decât a obținut tatăl tău.
Și nu te-ai întrebat niciodată de ce.
Mă miră asta din partea ta.
Adică, ai văzut ce i-a făcut fratele tău lui Jake adineauri, nu-i așa ?
Cam mult sânge rece, nu crezi ?
Cât de sigur ești că cel pe care l-ai adus tu înapoi...
e 100% Sam ?
După tot prin care ai trecut...
ar trebui să știi mai bine ca oricine că morții trebuie să rămână morți.
Oricum...
... mulțumesc mult de tot.
Știam că am motive să te las să trăiești.
Cel puțin până acum.
N-aș fi reușit asta fără dorința ta patetică de a face abstracție de tine,
de a te autodistruge și a te sacrifica pentru familia ta.
Taie-l de pe lista problemelor rămase nerezolvate.
- Ai reușit ! - N-am reușit de unul singur.
Chiar crezi că tata...
Crezi că a reușit cu adevărat să scape din iad ?
Ușa era deschisă.
Dacă există cineva suficient de hotărât să facă asta...
atunci el e acela.
Unde crezi că e acum ?
Nu știu.
Nu-mi vine să cred, Dean. Adică...
Toată viața, totul... ne-a pregătit pentru asta.
Acum nici nu știu ce să spun.
Eu știu.
Asta a fost pentru tine, mamă.
Ticălosul naibii !
Când m-a văzut Jake, parcă ar fi văzut o fantomă.
Ai auzit ce-a spus, Dean.
A spus că el mă omorâse.
Mă bucur că s-a înșelat.
Nu cred că s-a înșelat, Dean.
Ce s-a întâmplat...
după ce-am fost înjunghiat ?
- Ți-am spus deja. - Nu mi-ai spus tot.
Sam, tocmai am omorât demonul.
Nu putem sărbători și noi puțin ?
Am murit ?
Fii serios !
Ți-ai vândut sufletul pentru mine, așa cum a făcut tata pentru tine ?
Hai termină ! Nu.
Spune-mi adevărul.
- Dean, spune-mi adevărul. - Sam.
Cât timp mai ai ?
Un an.
Am obținut un an.
Nu trebuia să faci asta.
- Cum ai putut să faci așa ceva ? - Nu te supăra pe mine.
Nu fă asta.
Trebuie s-o fac.
Trebuia să am grijă de tine.
- Asta e datoria mea. - Și care crezi că e datoria mea ?
- Poftim ? - Mi-ai salvat viața de nenumărate ori.
Ai sacrificat totul pentru mine. Nu crezi că și eu aș face la fel ?
Ești fratele meu mai mare.
Nu m-aș da în lături de la nimic pentru tine.
Nu-mi pasă ce trebuie să fac. O să te scot din beleaua asta.
Se pare că e rândul meu să-ți salvez pielea.
Da.
Demonul cu ochi galbeni o fi murit, dar mulți alții au ieșit prin poartă.
Câți or fi ?
O sută.
Poate 200. O armată întreagă.
A eliberat o armată.
Sper că sunteți pregătiți, băieți.
Pentru că războiul tocmai a început.
În acest caz...
Avem de lucru.
Traducerea si adaptarea: iDVD Team Supervizarea: nightmare1
SFÂRȘIT